เคยรู้สึกว่าไม่อยากพูดภาษาต่างประเทศต่อหน้าคนไทยไหมคะ
ทำไมเดี๋ยวนี้กรณีสามี…’ไม่ทำงาน’  เยอะจังคะ?

เคยรู้สึกว่าไม่อยากพูดภาษาต่างประเทศต่อหน้าคนไทยไหมคะ

ประเทศไทยนั้นมีภาษาไทยเป็นภาษาราชการ ประชากรคนไทยส่วนใหญ่ยังพูดภาษาไทยกันอยู่ ทำให้หลายต่อหลายครั้ง การพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าคนไทยคนอื่นนั้นดูแปลกไป แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา เพราะปัญหาคือ เมื่อไหร่ที่เราพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าคนไทยเก่งๆ เรามักจะถูกวิจารณ์เสมอนี่สิ ใครเคยเป็นบ้าง มาลองดูกระทู้นี้กันดีกว่า

เคยรู้สึกว่าไม่อยากพูดภาษาต่างประเทศต่อหน้าคนไทยไหมคะ

ช่วงนี้เราโดนยัดเยียดให้พรีเซนต์งานกลุ่มเป็นภาษาอังกฤษเพราะเราพอจะพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง เนื่องจากเราชอบและเคยไปแลกเปลี่ยนมา เราก็ยอมๆตกลงไปแต่ในใจไม่ค่อยอยากทำ ปกติถ้าเจอเจ้าของภาษาเราก็พูดได้นะ แต่ว่าถ้าให้พูดกับคนไทย หรือตอนนั้นมีคนไทยอยู่ข้างๆเราดันพูดไม่ค่อยออก คือเรารู้สึกว่าถึงเราจะเคยไปแลกเปลี่ยนแต่สำเนียงก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่ (ของมันแน่อยู่แล้วอยู่แค่ปีเดียว ไม่เต็มปีด้วยซ้ำ)

เวลาพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าคนไทยเราจะได้ยินเสียงหัวเราะตลอดเลยเวลาพูดคำที่เสียงแปลกๆหรือพ้องกับคำไทย เวลาพูดผิดก็โดนหัวเราะใส่ เคยออกไปพรีเซนต์งานสมัยประถมนานนมมาแล้ว เรื่องการทำอาหารเรียกไข่ขาวว่า egg white ก็โดนหัวเราะ แถมยังมีคนแอบนินทาว่ากากไม่รู้จะเรียกอะไรเลยแปลตรงๆไปเฉย มันต้องใช้ว่า albumen (เป็นเหตุการณ์ที่จำฟังใจมากและคงไม่มีวันลืม

คือตามดิคชันนารีมันก็ใช่นะแต่ในชีวิตจริงบอกเลยไม่เคยใช้) แถมพอพูดสำเนียงธรรมดาไม่มีจริตมากก็โดนถามว่าเคยไปแลกเปลี่ยนมาจริงเหรอ แต่พอมีคนพูดแบบลิ้นพันกันฟังแทบไม่ออกว่าพูดว่าอะไรดันมีแต่คนชม เราเลยอยากจะมาถามค่ะว่ามีใครเป็นแบบเราบ้างที่ไม่ชอบพูดภาษาต่างประเทศต่อหน้าคนไทย แบบว่าพรีเซนต์งานหรืออะไรพวกนั้นก็ไม่อยากทำถ้าไม่โดนบังคับจริงๆ หรือมีแค่เราที่เป็นแบบนี้คนเดียว

ความเห็นที่ 3

อย่าให้คนอื่นมามีอิทธิพลต่อความตั้งใจของคุณ ไม่ต้องสนใจ เริ่มต้น present ตอนนี้ดีครับ จะได้ฝึกความมั่นใจ กล้าแสดงออก คิดบวกไว้ครับ

ความเห็น 4

หัวใจของการเรียนภาษาก็คือ สื่อสารได้ ซึ่งจขกททำได้แล้ว อย่าไปฟังเสียงคนอื่นเลย มันเกิดจากการที่เค้าไม่แคร์เรา ไม่มีมารยาทในการฟัง เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องไปสนใจคนที่ไม่ใส่ใจเราเนาะ ป.ล.เราพูดกับทั้งไทยและครูฝรั่ง โดนแก้ให้ทั้งสองฝ่าย

แต่ฝรั่งเค้าจะเเนะนำว่า อะ ควรพูดอย่างนี้นะ พอเสร็จก็จะ กู้ด (ยกนิ้ว) แต่เคสไทยคือ ขำก่อน เราพูดได้ครึ่งคำก็ขำละ แบบเหมือนดัก แหนะๆ จะพูดคำนี้อะดิ แล้วก็ขำต่อ ขำหน้าเราหรือขำที่เราใช้คำผิดไม่รู้ แต่ไม่ดีทั้งคู่แหละ เสียความมั่นใจเลย5555555

ความเห็น 5

ไม่เคยอยู่ในสถานะแบบจขกท. เพราะสมัยเรียนเราไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ในห้องเรียนมีคนเก่งภาษาอยู่หลายคน แบบระดับ upper-intermediate และมีเด็กไทยที่ย้ายมาจากเมืองนอก ระดับ Native speaker ด้วย เราอาจจะโชคดีก็ได้มั้งที่สังคมที่เราอยู่ไม่ค่อยมาล้อเรื่องภาษาอังกฤษกัน สำหรับใครที่เก่งๆพูดดีสำเนียงไพเราะมีแต่คนชื่นชมค่ะ เพื่อนจะรักมากกกกกก โดยเฉพาะเวลามีงานกลุ่มภาษาอังกฤษ แย่งตัวกันสุดฤทธิ์ แต่อย่างว่าสมัยนั้นคนเก่งอังกฤษมีน้อยด้วยล่ะมั้ง ยิ่งในโรงเรียนไทยยิ่งหาคนเก่งยาก

ถ้าใครเก่งโดดเด่นขึ้นมาก็มักจะได้รับคำชมค่ะ สำหรับจขกท. เราอยากจะแนะนำให้พัฒนาภาษาด้วยเองต่อไป มีโอกาสได้พูดก็พูดไปค่ะ ไม่ว่าต่อหน้าคนไทยหรือต่างชาติ อีกอย่างที่สำคัญ พยายามสร้างความมั่นใจขึ้นมาเยอะๆ ถ้าสิ่งที่เราทำมันถูกต้องก็อย่าไปกลัวคำพูดคนค่ะ ถึงเราจะใช้ผิดใช้ถูกยังไงก็ยังมีโอกาสให้เราได้แก้ไขปรับปรุงต่อไปอยู่ดี ความมั่นใจเป็นเรื่องสำคัญนะคะ อย่าให้ทัศนคติลบๆของคนอื่นมาบั่นทอนความตั้งใจและความสามารถของเราเลย ใช้ศักยภาพของเราให้เต็มที่ อย่ามัวแต่วิตกกังวลกับเรื่องไม่ดีทั้งๆที่ตัวจขกท.เองไม่ได้ทำอะไรผิด

ความเห็น 9

ไอเรื่องเสียความมั่นใจเพร่ะเพื่อนขำนี่เราไม่ชอบเลยค่ะ เป็นหมือนกัน เกลียดมากพวกขำเยาะเย้ยแบบไม่ไว้หน้าเลย จำครั้งแรกได้ ตอนป.4 เรียนพิเศษ เราแค่ไม่รู้ว่าศัพท์คำนี้แปลว่าไร สมมุติคำว่า bin แปลว่าถังขยะ แต่เราไปกาเป็นหม้อหุงข้าวเงี้ย คือเราไม่รู้จริงๆว่ามันคือไร เพื่อนมันก็หันมามองคำตอบ แล้วก็เอาไปหัวเราะเยาะกับเพื่อนแบบดังมาก ทำเป็นเหมือนกระซิบต่อๆกันอะ จนรู้ทั้งห้องแล้วก็แอบขำกัน บอกตรงๆตอนนั้นฝังใจมากนะ เราไม่กล้าพูดอิ้งต่อหน้าคนอื่นเลย ตั้งแต่ครั้งนั้น เราเรียนรู้มากขึ้น ฝึกภาษา ตอนนี้ดีขึ้นเยอะแต่ก็ยังไม่กล้าไปพูดกับคนอื่นเหมือนกัน เน้นฝึกพูดคนเดียวกับตัวเองมากกว่า จากเหตุการณ์ฝังใจวันนั้นทำให้เราไม่เคยหัวเราะเยาะคนอื่รเลย ถึงมันจะขำจริงๆก็เก็บไว้ในใจอะ ไม่ให้เขาเห็น เราเข้าใจความรู้สึกเขา มันจะขายหน้ามาก

ความเห็น 13

ผมมองว่าการพูดภาษาต่างประเทศกับคนไทยโดยทั่วไป เป็นอะไรที่ไร้สารนะครับ เพราะว่าไร้ซึ่งประโยชน์และไร้ซึ่งความจำเป็น เราไม่เก่งพอที่จะให้ใครมาเลียนแบบได้และเขาก็ไม่เก่งพอที่จะให้เราได้เรียนรู้อะไรจากเขาครับ แถมความจำเป็นที่จะต้องพูดกันเป็นภาษาต่างประเทศก็ไม่มี เพื่ออะไรล่ะ ยิ่งเจอคนที่ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ

คือไม่ใช่พูดเพราะเป็นการทับศัพท์หรือพูดเป็นวลีหรือประโยคนี่ ผมลาเลยครับ ไม่ชื่นชม แต่หากถ้าถึงคราวที่ต้องพูดภาษาต่างประเทศกับคนไทย ผมก็พูดนะครับ ไม่มีปัญหาครับ เช่น ในสถานการณ์ที่มีการรวมกลุ่มกันของคนหลากหลายชาติ แล้วอาจจะมีคนไทยอยู่ในกลุ่ม ผมก็พูดภาษาต่างประเทศได้กับทุกคนนะ ไม่ติดขัดว่าคนนี้เป็นคนประเทศเดียวกัน แล้วเราจะต้องไม่อยากพูด ไอ้อย่างนี้มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องไม่อยากพูดอะ ในเมื่อมันถูกกาลเทศะ แล้วผมไม่กลัวการจับผิด ยิ่งจับผิดสิ ผมยิ่งชอบเลย แต่ขอให้จับผิดให้ถูกก็แล้วกัน จะขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งครับ

ความเห็น 16

ไม่อะค่ะ อาจจะเพราะไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้ก็ได้ เราไม่เคยไปอยู่ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษนะคะ แต่สำเนียงจะอเมริกันจ๋ามาก เพราะขนาดคนอเมริกันเองก็ยังถามเลยค่ะว่าเราโตเมกาหรอ สำเนียงไปทางนั้นมากๆ เราว่าเราได้มันมาจากหนัง จากเพลงนี่แหละ เวลาคนไทยด้วยกันได้ยินก็ไม่เคยมีคนล้อ ส่วนใหญ่จะเข้ามาถามมากกว่าว่าเรียนภาษายังไง เรียนที่ไหน แต่เราก็จะไม่พูดภาษาอังกฤษพร่ำเพรื่อค่ะ ถ้าพูดเล่นตอนทำงาน หรือพูดกับเจ้านายที่สนิทหน่อยก็จะพูดด้วยสำเนียงไทยๆ ติดนะ ติดคะ ไปแบบบ้านๆ แต่ถ้าต้องเป็นอะไรที่ทางการหรือจริงจังก็จะพูดอีกแบบค่ะ

ถ้าเหตุการณ์แย่ที่สุดที่เจอมาคือคนไม่รู้จริงทำเป็นอวดเก่งอยากลองภูมิเรามากกว่าค่ะ ไม่ได้ทำให้ความมั่นใจเราน้อยลงเลยนะ รู้สึกสงสารในความเขลาของเค้ามากกว่าค่ะ เราว่าจขกท. ไม่จำเป็นต้องคิดมากเลย คนพวกนี้เราว่าจริงๆ insecure จะตาย ขี้อิจฉา ไม่อยากเห็นคนอื่นเก่งกว่าเลยต้องมาทำอะไรเพื่อชดเชยจุดด้อยของตัวเอง… เราเก่งภาษา เราพูดได้ แค่นี้ก็นำหน้าไปไกลโขแล้วค่ะ ไม่ต้องใส่ใจคนพวกนี้หรอก เสียเวลาเปล่าๆ

ความเห็น 29

เข้าใจค่ะ คนไทยบางจำพวกชอบจับผิดคนอื่นเวลาที่ต้องพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งในขณะที่คนต่างชาติส่วนใหญ่เขาเข้าใจเราว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา เขากลับรับได้และเปิดใจมากกว่าคนไทยบางคนสะอีก วิธีแก้คือ อย่าไปสนใจค่ะ พูดแล้วต่างชาติเขาฟังออก เข้าใจ พอรู้เรื่อง ก็ถือว่าดีแล้ว อย่าไปแคร์อิพวกชอบจับผิดเลยค่ะ ปล่อยให้งมอยู่ในกะลาต่อไป เราพูดผิดๆถูกๆเดี๋ยวก็มีคนบอกคนเตือน ถือว่าเป็นการเรียนรู้ ไม่พูดเลยมัวแต่แคร์คนอื่นก็ไม่ได้เปิดโอกาสให้ตัวเองได้ลองผิดลองถูกค่ะ

ความเห็นที่ 37

ผมไม่ได้ว่าสำเนียงไม่สำคัญนะ มันสำคัญส่วนหนึ่งเพราะมันก็ช่วยสร้างความมั่นใจสร้างภาษาในสังคมบางสังคม แต่ในเมื่อภาษาอังกฤษมันเป็นภาษาสากล คนใช้เยอะแยะ สำเนียงเป็นพันสำเนียง จะมานั่งขำเรื่องนี้มันโลกแคบไปหน่อยจริงๆ ผมไม่แปลกใจที่ฝรั่งยุโรปเขาจะไม่กลัวเลยที่จะพูดภาษาอังกฤษในแบบสำเนียงของเขา เพราะเขาคิดว่าพูดได้แล้วไง ฟังรู้เรื่องเปล่าละ จะเอาอะไร ไม่พูดก็ได้นะเพราะภาษาเขาก็มีดีพอ -*- แต่คนไทยบางคนก็บ้าจี้มานั่งว่ากันเอง หรือไปดูอย่างปินส์ สิงคโปร์ มาเลย์ เขาพูดติดสำเนียงเขาเยอะแยะ แต่เขาภูมิใจและมั่นใจมากๆ ที่เขาใช้ได้และใช้เป็น มันเสียหายตรงไหนขนาดนั้น

สุดท้าย สิ่งที่เราต้องเข้าใจอย่างหนึ่งคือ คนไทยไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษกันมาตั้งแต่เกิด ฉะนั้นอย่าไปอายอะไร พูดได้ก็พูดไปเถอะ ไม่ต้องสนใจคนอื่น แค่เราสื่อสารได้ก็เพียงพอแล้ว https://pantip.com/topic/35090416